Неофіційний переклад

УХВАЛА

Комісії Сенату Республіки Польща

у закордонних справах та ЄС

30 червня 2020 року

щодо 76-ї річниці Sürgünlik – вигнання татар з Криму

У травні 1944 року радянська влада здійснила депортацію татар з Криму. Упродовж 3 днів з півострова було вивезено 234 тисячі осіб – здебільшого, дітей, жінок та осіб похилого віку. Їм було заборонено взяти з собою гроші, одяг та продукти харчування. З 67 ешелонів більшість відправлено до Узбекистану, решту - до Марійської Республіки, Костроми і Горького, а також на Урал. У потягах загинуло 8 тисяч осіб, а ще декілька десятків тисяч померли протягом першого року вигнання.

Тих, хто залишився на півострові - вбито. Мешканців декількох населених пунктів в районі Арабату службовці НКВД потопили в Азовському морі разом з човнами. По завершенню Другої світової війни арештовано та депортовано також татар, які служили у радянському підпіллі та лавах червоної армії.

Старанно ліквідовувалася усі ознаки татарської культури в Криму. Знищено будинки, сади, виноградники, а також мечеті і цвинтарі. Назви міст і сіл змінено на російські. Спалено усі рукописи та книги кримськотатарською мовою, вирізано кипариси, що були символом татарського Криму.

Заборона повернення татар до Криму діяла до 1989 року, хоча нелегальні поселення з’являлися і раніше. Люди, які поверталися, будували будинки на окраїнах міст та сіл, оскільки їхні землі займали російські переселенці.

Сьогодні татари становлять 15% мешканців Криму, однак упродовж 5-ти останніх років жити спокійно вони не мають змоги. Після анексії Росією Криму у березні 2014 року на півострів повернувся терор. Окупаційна влада ліквідувала татарський парламент, Меджліс і Курултай.

Одночасно з мілітаризацією відбувається екологічна деградація півострова, а також знищення пам’яток татарської культури. Самих татар знову викидають з власних домівок. Тих, хто чинить опір - арештовують або відправляють до психіатричних лікарень. У мечетях і на базарах російські спецслужби здійснюють облави. Татар викрадають. Частина зникла безвісти. Тіла вбитих, які вдалося віднайти, мали ознаки тортур.

ФСБ звинувачує їх у тероризмі, хоча вони ніколи не здійснили жодного замаху. Це російська помста за спротив татар анексії Криму.

Комісія Сенату Республіки Польща у закордонних справах і ЄС висловлює солідарність з кримськими татарами і запевняє про свою незмінну підтримку для них.

Крим повинен повернутися до України, а його мусульманські мешканці – відновити повну релігійну та політичну свободу. Комісія закликає уряд Росії до звільнення понад 70-ти кримських татар з російських в’язниць.

/підпис/ Богдан Кліх Голова Комісії