Посольство України в Республіці Польща

Київ 07:43

Культурно-гуманітарне співробітництво між Україною та Польщею

Стан та перспективи культурно-гуманітарного співробітництва

Українсько-польське співробітництво у галузі культури, освіти та гуманітарної взаємодії регламентується існуючою договірно-правовою базою відносин і в цілому створює можливості для здійснення і розвитку ефективної співпраці у цій сфері.

Основними документами, які регламентують співробітництво у цій галузі, є:

  • Угода між Урядом України і Урядом Республіки Польща про співробітництво в галузі культури, науки і освіти (підписана 20 травня 1997 р.);
  • Угода про співробітництво в галузі освіти між Міністерством освіти і науки України та Міністерством національної освіти Республіки Польща (підписана 19 січня 2015 р.);
  • Угода між Урядом України і Урядом Республіки Польща про співробітництво у галузі охорони та повернення втрачених і незаконно переміщених під час Другої світової війни культурних цінностей (підписана 25 червня 1996 р.);
  • Угода про співробітництво між Державним комітетом архівів України і Генеральною Дирекцією державних архівів Республіки Польща в галузі архівної справи (підписана 17 жовтня 2008 р.).

У своїй щоденній роботі ми налаштовані на поширення в Польщі сучасних моделей української культури, нових технологій у сучасному мистецтві, показ експериментальних творчих форм як вартісних, високоякісних, характерних українських течій в загальноєвропейському контексті.

Одним з елементів українсько-польського співробітництва в галузі культури є використання польського досвіду у реформуванні менеджменту культурної галузі України, підтримки Польщею інтеграції українського культурно-мистецького середовища у загальноєвропейський культурний простір та поширення здобутків української культури.

З цією метою організовуються фестивалі українського мистецтва у Польщі, виставки, обміни художніми колективами, покази фільмів, гастролі театрів, проводяться майстер-класи.

У тісній співпраці з осередками української меншини Польщі, польськими неурядовими організаціями та державними інституціями щорічно відбувається  низка цікавих заходів, спрямованих на  популяризацію української культури, звичаїв і традицій. Серед них:

  • фестиваль «Українська весна» багато років проводиться за сприяння Почесного консула України у Познані;
  • щоліта проходять два лемківські фестивалі «Лемківська ватра» у Ждині та «Битівська ватра» у Битові;
  • Союз українців Підляшшя запрошує гостей на «Купальську ніч» та фестиваль культури «Підляська осінь»; 
  • Національний центр культури Польщі з 2011 року запрошує українських митців на фестиваль «Схід культури», в останні роки концерти якого спрямовані на підтримку України (фестиваль розпочинається у Жешові, а потім переїжджає до Любліна і Білостока);
  • неурядова організація Луна Плюс з 2016 у Варшаві проводить фестиваль українського кіно "Україна", презентуючи польському суспільству новинки українського кіномистецтва;
  • великою популярністю та зацікавленістю поляків користуються «Дні України», які проводяться як на регіональному рівні, так і серед студентської та шкільної молоді в різних містах і містечках та навчальних закладах Польщі. Під час цих заходів громадяни Польщі мають змогу ознайомитися з українськими традиціями, виступами українських творчих колективів, спробувати страви української кухні.  

З 2017 р. Посольство реалізує комплекс заходів у рамках іміджевої бюджетної програми МЗС України. Серед них:

  • презентації по всій Польщі фотопроекту «Краса єдності»  з популяризації українського національного одягу (2018-2019 рр.);
  • підтримка участі українських видавців та відкриття Українських салонів під час щорічних «Варшавського книжкового ярмарку» та «Ярмарку історичної книги» (2018 і 2019 рр.);
  • створення у Варшаві і презентація двох стріт-арт галерей на тему українсько-польського культурного діалогу  (2018 і 2019 рр.);
  • покази у Варшаві українських фільмів: «Кіборги» А.Сеїтаблаєва (два покази), «Донбас» С.Лозниці  (два покази), «Міф»  Л.Кантера та І.Яснія, «Брама» В.Тихого, «Процес: Російська держава проти Олега Сенцова» А.Курова, «Мустафа» Е.Сарихалілова (2018 р.);
  • дві презентації творчості українського авангардиста Казимира Малевича (у Варшаві та Лодзі, 2018 р.);
  • дві презентації у Варшаві українського національного вбрання за участю музичного гурту «Баламути» (серпень 2017 р.);
  • три масштабні фотовиставки І.Гайдая: «Разом.UA» у Гданську, «Космос українського хліба» у Вроцлаві,  «Плоди землі» у Варшаві (2017 р.);
  • впродовж 2017 р. забезпечено підготовку та трансляцію 15 випусків телепрограм «На часі UA» на польському телеканалі «SUPERSTACJA».

Поза бюджетною програмою з ініціативи та за підтримки Посольства реалізовано такі масштабні проекти культурної дипломатії:

  • чотири іміджеві поїздки іноземних послів в Україну, що мали  величезне значення для популяризації України серед іноземців (у Львів у 2016 та 2017 рр., в Одесу в 2019 р., у Київ у 2019 р.);
  • впроваджено аудіо-гіди українською мовою у Національному музеї в Варшаві та Музеї історії польських євреїв Полін (спільно з Державною установою «Український інститут», 2019 р.);
  • фото-виставку об’єктів світової спадщини ЮНЕСКО в Україні в рамках виставки об’єктів світової спадщини ЮНЕСКО, розташованих на території країн-учасниць ініціативи «Східне партнерство» (спільно з МЗС РП у рамках року культурної спадщини ЄС у 2018 р., виставка презентується не тільки в Польщі, але й у країнах Східного партнерства ЄС);
  • виставку фотокопій картин українського журналіста Романа  Сущенка, написаних ним у російській тюрмі (Варшава, Гданськ, 2019 р.);
  • презентацію проекту “Блокпост Пам’яті” Павла Нетьосова та “Війна як війна” Дмитра Муравського які ілюструють реальне обличчя війни та наслідки російської агресії (Гданськ, Краків, Люблін, Варшава, 2019 р.);
  • презентацію в Сеймі РП фотовиставки про Аміну Окуєву "Героїня боротьби за свободу і незалежність України: Amina LIFE" (2019 р.);
  • концерти Львівської державної академічної чоловічої хорової капели «Дударик» з програмою «Революція Шевченка» у 8 містах Польщі - Перемишлі, Гданську, Ельблонгу, Лідзбарку Вармінському, Кентшині, Гіжицьку, Ольштині та Варшаві (2019 р.);
  • презентацію книжки проф. Богдана Гудя «З історії етносоціальних конфліктів.  Українці й поляки на Наддніпрянщині, Волині й у Східній Галичині в ХІХ - першій половині ХХ ст.» (Варшава, 2019 р.);
  • виставку «Врятовані скарби підземного Львова» в Археологічному музеї Варшави (2017 р);
  • спільно з польським телебаченням ТVP видано теледиск про українську кухню з відомим польським кулінарним оглядачем Робертом Макловичем (2017 р.).

 

Пріоритетом співпраці в галузі освіти та науки між Україною та Республікою Польща є забезпечення освітніх потреб українців у Польщі, а також  розширення можливостей міжлюдських контактів. Великого значення останнім часом надається  розширенню обмінів учнів шкіл, студентів, науковців. Активно співпрацюють між собою академічні установи та університети двох країн, виконуючи  важливі наукові дослідження, які у майбутньому втілюються у життя. 

Результатом конструктивної двосторонньої співпраці у галузі освіти стало укладення двосторонньої Міжурядової угоди (25 листопада 2009 р.) про навчання громадян України в Європейському колегіумі в Натоліні (м.Варшава), а також доповнення до неї від 17 грудня 2014 р. Документ, зокрема,  передбачає щорічно фінансування польською стороною стипендій на підготовку українських фахівців з питань європейської інтеграції. Важливим культурно-освітнім заходом, який щорічно проводиться в рамках семестрального курсу в Європейському колегіумі, є День України.

Відповідно до Міжвідомчої угоди про співробітництво в галузі освіти, підписаної 19 січня 2015 р., здійснюється обмін вчителями польської та української мови, вихователями дошкільних, загальноосвітніх, позашкільних навчальних закладів з України та Польщі.

На території Республіки Польща діє п’ять комплексів шкіл українською мовою навчання та понад 100 пунктів навчання української мови. З 2007 року у Варшаві працює міжшкільний пункт з вивченням окремих предметів українською мовою, який відвідує понад 100 дітей української меншини в Польщі. З 2016 при фундації «Наш вибір» та «Український освітній центр» у Варшаві діють суботні школи для дітей громадян України.

Актуальна інформація про реалізацію заходів культурної дипломатії та двостороннє культурно-гуманітарне співробітництво розміщується на сторінці Посольства у Facebook: https://www.facebook.com/AmbasadaUkrainywPolsce?fref=ts.

Культурно-інформаційний центр

Культурно-інформаційний центр при Посольстві здійснює свою діяльність відповідно до Положення про культурно-інформаційний центр у складі закордонної дипломатичної установи України, законодавства України та міжнародних договорів України.

Основними завданнями Центру є:

– сприяння розвитку міжнародного співробітництва України з Республікою Польща в галузі культури, освіти, науки та техніки, туризму, фізичної культури і спорту;

– поширення у Польщі інформації про Україну;

– ознайомлення громадян Польщі з історією і культурою України, сприяння вивченню української мови на території цієї держави;

– підтримання зв'язків з українцями за кордоном, сприяння задоволенню їх культурно-мовних, інформаційних та інших потреб;

– поширення інформації про туристичні можливості і привабливість України, сприяння співробітництву з Польщею у туристичній галузі.

 

Контакти

Мейл:  emb_pl@mfa.gov.ua

Тел.: 22 622 47 97, 

Факс: 22 629 81 03

 

Найближчі заходи,

організовані Культурно-інформаційним центром при Посольстві України в РП:

Прошу слідкувати за анонсами та новинами Посольства на головній сторінці та на Фейсбуку Посольства - https://www.facebook.com/AmbasadaUkrainywPolsce?ref=hl