Ambasada Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej

Kijów 22:36

Współpraca kulturowo-humanitarna pomiędzy Ukrainą a Polską

Stan i perspektywy współpracy kulturowo-humanitarnej

Podstawami prawnymi dwustronnej współpracy pomiędzy Polską a Ukrainą w dziedzinie kultury są:

  • Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy o współpracy w dziedzinie kultury, nauki i oświaty, z dnia 20 maja 1997 r.;
  • Porozumienie o współpracy w dziedzinie edukacji między Ministerstwem Edukacji i Nauki Ukrainy a Ministerstwem Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej, z dnia 19 stycznia 2015 r.;
  • Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy o współpracy w dziedzinie ochrony i zwrotu dóbr kultury utraconych i bezprawnie przemieszczonych w czasach II wojny światowej, z dnia 25 czerwca 1996 r.;
  • Umowa o współpracy między Państwowym Komitetem Archiwów Ukrainy a Naczelną Dyrekcją Archiwów Państwowych Rzeczypospolitej Polskiej w dziedzinie 
    archiwalnej, z dnia 17.10.2008 r.

Współpraca pomiędzy Ukraina a Polska polega na intensywnej wymianie kulturalnej i naukowej pomiędzy dwoma państwami drogą uczestniczenia w festiwalach, wspólnych projektach kreatywnych, konferencjach, wydarzeniach sportowych i innych, również w Polsce jak i na Ukrainie.

Jednym z elementów ukraińsko-polskiej współpracy w dziedzinie kultury jest wykorzystanie polskich doświadczeń w reformowaniu zarządzania sektorem kultury Ukrainy, wspieranie przez Polskę integracji ukraińskiego środowiska kulturalnego i artystycznego z europejską przestrzenią kulturową oraz upowszechnianie osiągnięć kultury ukraińskiej.

W tym celu organizowane są festiwale sztuki ukraińskiej w Polsce, wystawy, wymiany grup artystycznych, pokazy filmowe, wycieczki teatralne, warsztaty.

W ścisłej współpracy z ośrodkami mniejszości ukraińskiej w Polsce, polskimi organizacjami pozarządowymi i instytucjami państwowymi corocznie odbywa się szereg ciekawych wydarzeń popularyzujących kulturę, zwyczaje i tradycję ukraińskie. Wśród nich:

  • Festiwal „Ukraińska wiosna”, od wielu lat zorganizowany przy wsparciu Konsula Honorowego Ukrainy w Poznaniu;
  • co roku w okresie letnim odbywają się dwa festiwale łemkowskie - „Łemkowska Watra” w Zdyni oraz „Bytowska Watra” w Bytowie;
  • Związek Ukraińców Podlasia zaprasza gości na „Noc Kupały” i festiwal kultury „Podlaska Jesień”;
  • od 2011 roku Narodowe Centrum Kultury w Polsce zaprasza artystów ukraińskich na festiwal Wschód Kultury;
  • Fundacja „Luna Plus” od 2016 roku w Warszawie gości „Ukraina! Festiwal Filmowy”, prezentujący polskiemu społeczeństwu najnowsze kino ukraińskie;
  • Bardzo popularne są „Dni Ukrainy”, które odbywają się zarówno na poziomie regionalnym, jak i wśród studentów i uczniów w różnych miastach i na różnych uczelniach w Polsce. Podczas tych wydarzeń prezentowane są tradycję naszego kraju, zorganizowane są liczne występy ukraińskich grup artystycznych oraz warsztaty i degustacje kuchni ukraińskiej.

Od 2017 r. Ambasada realizuje szereg działań w ramach programu budżetowego z realizacji dyplomacji publicznej i kulturalnej Ministerstwa Spraw Zagranicznych Ukrainy. Wśród nich:

• prezentacje w różnych miastach Polski projektu fotograficznego „Piękno Jedności”, promującego piękno oraz podobieństwo do tradycji polskiej ukraińskich strojów narodowych (2018-2019 lat);

• wsparcie udziału ukraińskich wydawców i otwarcie ukraińskich salonów podczas corocznych „Warszawskich Targów Książki” i „Targów Książki Historycznej” (2018 i 2019);

• stworzenie i prezentacja w Warszawie dwóch galerii sztuki ulicznej na temat ukraińsko-polskiego dialogu kulturowego (2018 i 2019);

• dwie prezentacje w Warszawie ukraińskich strojów narodowych z udziałem ukraińskiego zespołu muzycznego „Bałamuty” (2017);

• trzy duże wystawy fotograficzne Igora Gajdaja: „Razem.UA” w Gdańsku, „Kosmos ukraińskiego chleba” we Wrocławiu, „Owoce ziemi” w Warszawie (2017);

• W 2017 r. zostały przygotowane i wyemitowane nadano 15 programów telewizyjnych „Na czasie UA” (kanał telewizyjny „SUPERSTACJA”).

Poza programem budżetowym MSZ Ukrainy z inicjatywy i przy wsparciu Ambasady w latach 2016-2019 realizowane są takie projekty dyplomacji kulturalnej na dużą skalę:

• cztery wizyty do Ukrainy o charakterze wizerunkowym dla zagranicznych ambasadorów, akredytowanych w Polsce, które miały ogromne znaczenie dla popularyzacji Ukrainy wśród obcokrajowców (do Lwowa w 2016 i 2017 latach, do Odessy w roku 2019, do Kijowa w roku 2019);

• zostały przygotowane oraz wprowadzone w Muzeum Narodowe w Warszawie oraz Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN audio przewodniki w języku ukraińskim (we współpracy z Państwową Instytucją „Ukraiński Instytut”, 2019);

• wystawa fotograficzna obiektów światowego dziedzictwa UNESCO w Ukrainie w ramach wystawy światowego dziedzictwa UNESCO znajdującej się na terytorium krajów uczestniczących w Inicjatywie Partnerstwa Wschodniego (we współpracy z Ministerstwem Spraw Zagranicznych RP w ramach Roku Dziedzictwa Kulturowego UE w 2018 r.; fotografię prezentowane nie tylko w Polsce, ale także w krajach Partnerstwa Wschodniego UE);

• wystawa fotokopii obrazów ukraińskiego dziennikarza Romana Suszczenki, napisana przez niego w rosyjskim więzieniu (Warszawa, Gdańsk, 2019);

• prezentacja projektów „Posterunek Pamięci’ Pawła Netiosowa oraz „Wojna jak wojna” Dmytra Murawskiego, które ilustrują prawdziwe oblicze wojny i konsekwencje rosyjskiej agresji (Gdańsk, Kraków, Lublin, Warszawa, 2019 r.);

• prezentacja w Sejmie RP wystawy fotograficznej poświęconej Aminie Okujewej „Bohaterka walki o wolność i niepodległość Ukrainy: Amina LIFE” (2019);

• koncerty Lwowskiego Państwowego Akademickiego Chóru  Męskiego „Dudaryk” z programem „Rewolucja Szewczenki” w 8 miastach Polski – Warszawie, Gdańsku, Przemyślu, Olsztynie, Elblągu, Lidzbarku Warmińskim, Kętrzynie oraz Giżycku (2019);

• prezentacja książki prof. Bohdana Hudzia „Z historii konfliktów etno społecznych. Ukraińcy i Polacy w Naddnieprzu, Wołyniu i Galicji Wschodniej w XIX i pierwszej połowie XX wieku ”(Warszawa, 2019);

• wystawa „Uratowane skarby podziemnego Lwowa” w Muzeum Archeologicznym w Warszawie (2017);

• wraz z polską telewizją TVP Ambasada wydała płytę o kuchni ukraińskiej, którą zaprezentował  znany polski obserwator kulinarny Robert Makłowicz (2017).

Priorytetem współpracy w dziedzinie edukacji i nauki między Ukrainą a Rzeczpospolitą Polską jest zapewnienie potrzeb edukacyjnych Ukraińców w Polsce, a także poszerzenie możliwości kontaktów międzyludzkich. Niezwykle ważne jest ostatnio rozszerzenie wymiany studentów szkół i uczelni wyższych oraz naukowcami. Instytucje akademickie i uniwersytety obu krajów aktywnie współpracują ze sobą prowadząc ważne badania naukowe które są realizowane na bieżąco.

Przykładem konstruktywnej współpracy dwustronnej w dziedzinie oświaty i edukacji służy podpisanie w dniu  25 listopada 2009 roku Umowy pomiędzy Rządem Ukrainy a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie szkolenia obywateli Ukrainy w Kolegium Europejskim w Natolinie, na podstawie której Strona Polska zapewnia corocznie finansowanie 10 stypendiów obywatelom Ukrainy. Co roku w ramach kursu semestralnego w Kolegium Europejskim są zorganizowane Dni Ukrainy, które są ważnymi wydarzeniami kulturalnymi i edukacyjnymi na uczelni.

Zgodnie z Międzyresortowym Porozumieniem o współpracy w dziedzinie edukacji, podpisanym w dniu 19 stycznia 2015 r. odbywa się wymiana nauczycieli języka polskiego i ukraińskiego, wychowawców przedszkolnych, oraz szkól ogólnokształcących, jak i wychowawców placówek wychowania pozaszkolnego  z Ukrainy i Polski.

W Polsce działają pięć zespołów szkol ogólnokształcących z ukraińskim językiem nauczania oraz ponad 100 punktów nauczania języka ukraińskiego. W Warszawie międzyszkolny punkt nauczanie języka ukraińskiego działa z roku 2007, do którego uczęszcza ponad 100 dzieci ukraińskiej mniejszości narodowej. Z roku 2016 w Warszawie dzieci obywateli Ukrainy mogą się uczyć w dwóch szkołach sobotnich, założonych przez Fundacje „Nasz Wybór” oraz „Ukraińskie Centrum Edukacyjne”.

Aktualne informacje o realizacji projektów dyplomacji kulturalnej oraz dwustronnej współpracy kulturalnej i humanitarnej są dostępne na naszej stronie w Facebook: https://www.facebook.com/AmbasadaUkrainywPolsce?fref=ts.

Centrum kultury i informacji

Centrum kultury i informacji przy Ambasadzie Ukrainy działa zgodnie z „Regulaminem o centrum kultury i informacji w składzie dyplomatycznej placówki zagranicznej Ukrainy”, ustawodawstwa Ukrainy oraz umów międzynarodowych Ukrainy.

Główne zadania Centrum:

- rozwój współpracy międzynarodowej Ukrainy i Rzeczypospolitej Polskiej w dziedzinie kultury, oświaty, nauki i techniki, turystyki, kultury fizycznej i sportu;

- rozpowszechnienie w Polsce informacji o Ukrainie;

- zapoznanie się z historią i kulturą Ukrainy, sprzyjanie nauczaniu języka ukraińskiego w Polsce;

- podtrzymanie związków z Ukraińcami za granicą, sprzyjać zadowoleniu ich potrzeb kulturalnooświatowych, informacyjnych i innych;

- poszerzenie informacji o możliwościach turystycznych i atrakcyjności Ukrainy, sprzyjanie współpracy z Polską w dziedzinie turystyki.       

 

Kontakty

Meil:  emb_pl@mfa.gov.ua

Tel.: 22 622 47 97

Fax: 22 629 81 03

  

Najbliżse wydarzenia,

organizowane Centrum kultury i informacji przy Ambasadzie Ukrainy w PR

Najnowsza informacja znajduje się na stronie głównej oraz na Facebooku Ambasady - https://www.facebook.com/AmbasadaUkrainywPolsce?ref=hl